30 neišverstų žodžių iš skirtingų kalbų, iliustravo Anjana Iyer



Naujojoje Zelandijoje gyvenanti žiniasklaidos dizainerė Anjana Iyer visame pasaulyje ieškojo įvairių įdomių žodžių, kurie nėra tiesiogiai verčiami į anglų kalbą, ir bandė užfiksuoti jų reikšmes rafinuotomis ir nuotaikingomis iliustracijomis. Jos projekto „Rasta vertime“ plakatuose taip pat pažodžiui paaiškinamos žodžių reikšmės.

Naujojoje Zelandijoje gyvenanti žiniasklaidos dizainerė Anjana Iyer visame pasaulyje ieškojo įvairių įdomių žodžių, kurie nėra tiesiogiai verčiami į anglų kalbą, ir bandė užfiksuoti jų reikšmes rafinuotomis ir nuotaikingomis iliustracijomis. Jos projekto „Rasta vertime“ plakatuose taip pat pažodžiui paaiškinamos žodžių reikšmės.



Iliustracijų serija liežuviu yra dalis „100 dienų projekto“, internetinės platformos, kviečiančios įvairius siekiančius ir pripažintus menininkus 100 dienų kartoti savo pasirinktą kūrybinę veiklą, dokumentuojant savo rezultatus projekto svetainėje. Iyer jau beveik įpusėjo, todėl patikrinę, ką ji jau sugalvojo paaiškinti neišverčiamu, būtinai sekite paskui ją ir pažiūrėkite, ką dar ji sukuria!







Šaltinis: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )





Skaityti daugiau

1. „Wanderlust“ (vokiečių kalba)

2. Komorebi (japonų)





3. Tingo (Pascuense)



4. Pochemuchka (rusų k.)

5. Gökotta (švedų)



6. Bakku-šanas (japonų)





kalambūras yra aukščiausia humoro forma

7. „Backpfeifengesicht“ (vokiečių kalba)

8. Žinok (japonų)

9. Tsundoku (japonų)

10. Šlimazlas (jidiš)

puikus skonis, bet baisus atlikimas

11. Juokis barzdele (prancūzų kalba)

12. Waldeinsamkeit (vokiečių kalba)

13. Hanyauku (Rukwangali)

14. Gattara (italų k.)

15. „Prozvonit“ (čekų k.)

16. Iktsuarpok (inuitai)

17. Papakata (Kuko salų maoriai)

18. Friolero (ispanas)

19. Schilderwaldas (vokietis)

20. „Utepils“ (norvegų)

21. „Mamihlapinatapei“ („Yagan“)

22. Culaccino (italų)

23. Narys (Tshiluba)

24. Kyoikumama (japonų)

25. Age-otori (japonų)

26. Čai-Pani (hindi k.)

27. Laimėjo (korėjiečių)

28. Tokka (suomių)

29. Schadenfreude (vokietis)

tėtis atkuria dukros nuotraukas

30. Wabi-Sabi (japonų)