Visuotinai žinomas faktas, kad ne viskas gali būti išversta taip, kad atitiktų prasmę ar tikslą. Dažnai taip nutinka dėl originalo kalbos žodyno, struktūros ir net su ja susijusios kultūros.
NISIOISIN’ai Šifrų akademija manga pasirodo kaip naujausias pirmiau minėtų dalykų pavyzdys.
Sekmadienį mangos vertėjas Kumaras Sivasubramanianas socialiniame tinkle „Twitter“ pasidalijo, kad būsimas 13 skyrius jam bus paskutinis. Jis taip pat pasidalijo straipsniu iš „Screen Rant“, kuriame paaiškinama jo atsistatydinimo priežastis.
https://t.co/T2gL5a5uXK Atsiprašau, žvilgtelėjimai, 13 skyrius bus mano paskutinis.
– KumarSivasubramanian (@kumarprime) 2023 m. vasario 19 d
Straipsnyje „Twitter“ nurodoma dalis iš 10 skyriaus, kur pagrindinė veikėja Iroha Irohazaka dalyvauja „lipogramos“ mūšyje su Tayu Yugata. Lipogramos yra sakiniai arba pastraipos, perteikiančios pranešimą, nenaudojant vienos raidės ar raidžių rinkinio (japonų kalba – skiemenys).
Šiuo atveju vertimas į anglų kalbą transliteruoja žodžius ir pateikia reikšmę anglų kalba. Nors mangaka NISIOISIN garsėja daugžodžiavimu ir sudėtingu žodžių žaismu, tai tikrai buvo momentas, kai vertimas į anglų kalbą atrodė neįmanomas.
Pastaboje aukščiau esančioje nuotraukoje minima, kad vertimai yra grubūs, nes šios lipogramos neveikia anglų kalba dėl fonetinių skirtumų.
Sivasubramaniano žinutė buvo sutikta su dėkingumu iš gerbėjų, padėkojo jam už jo darbą ir užjautė vertėjo iššūkius. Jis taip pat paminėjo, kad buvo susitarta pakeisti. „Viz Media“ taip pat nepranešė apie vėlavimą.
Japonų ir anglų kalbos skiriasi nuo pat pradžių. Įprastą pokalbį tikrai galima išversti, tačiau norint mįslę, kurioje daug dėmesio skiriama gramatikai ir kalambūrams, reikia suprasti kalbą, kad suprastų jos grožį.
Apie Šifrų akademiją
Šifrų akademija (Ango Gakuen no Iroha) yra paslaptingų mangų serija, kurią sukūrė NISIOISIN ir kurią iliustruoja Yuji Iwasaki. Pirmą kartą jis buvo pristatytas 2022 m. lapkričio 21 d. „Weekly Shonen Jump“ žurnale.
Iroha Irohazaka įstoja į „Cipher Academy“ – Spartos mokyklą, kurioje pagrindinis dėmesys skiriamas nesibaigiančiam kodų laužymui. Kogoe Horagatoge, paslaptingas žmogus, dovanoja Irohai unikalius akinius, kurie turi savo paslaptį.
Šaltinis: Twitter